Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak należy
...szkolenie personelu w zakresie dodatkowych urządzeń nie powinno polegać jedynie na pokazaniu,
jak należy
obsługiwać sprzęt.
If necessary, an add-on training of staff should not just consist of showing them
how
to operate equipment.
W razie konieczności szkolenie personelu w zakresie dodatkowych urządzeń nie powinno polegać jedynie na pokazaniu,
jak należy
obsługiwać sprzęt.
If necessary, an add-on training of staff should not just consist of showing them
how
to operate equipment.
W przypadku marży za szczególnie dużą wartość transakcji nie jest jasne,
jak należy
zdefiniować tę wartość oraz dlaczego usprawiedliwia ona marżę.
...on account of the exceptionally high volume of the transaction, Germany cannot understand how
such
a volume is to be
defined or why such
a premium is justified.
W przypadku marży za szczególnie dużą wartość transakcji nie jest jasne,
jak należy
zdefiniować tę wartość oraz dlaczego usprawiedliwia ona marżę.
With regard to a premium on account of the exceptionally high volume of the transaction, Germany cannot understand how
such
a volume is to be
defined or why such
a premium is justified.
Państwa Członkowskie określają, w jaki sposób należy wprowadzić takie odniesienie i
jak należy
sformułować wspomniane oświadczenie.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement
is
to be
formulated.
Państwa Członkowskie określają, w jaki sposób należy wprowadzić takie odniesienie i
jak należy
sformułować wspomniane oświadczenie.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement
is
to be
formulated.
Dlatego sprawą zasadniczą jest określenie jasnej strategii tego,
jak należy
wdrażać i zarządzać zmianą dziedziczonego sprzętu informatycznego, aby uniknąć zakłócenia pracy kolei, nie naruszając...
It is therefore crucial to define a clear strategy of
how
to implement and manage change to legacy IT equipment to avoid disruption to railway operations without undermining the underlying objectives...
Dlatego sprawą zasadniczą jest określenie jasnej strategii tego,
jak należy
wdrażać i zarządzać zmianą dziedziczonego sprzętu informatycznego, aby uniknąć zakłócenia pracy kolei, nie naruszając podstawowego celu, jakim jest zagwarantowanie ciągłości służby i interoperacyjności.
It is therefore crucial to define a clear strategy of
how
to implement and manage change to legacy IT equipment to avoid disruption to railway operations without undermining the underlying objectives of guaranteeing continuity of service and interoperability.
Poniższy rysunek pokazuje,
jak należy
mierzyć długość łańcucha przegubowego.
The attached sketch shows
how to
measure the toggle chain length.
Poniższy rysunek pokazuje,
jak należy
mierzyć długość łańcucha przegubowego.
The attached sketch shows
how to
measure the toggle chain length.
...B załącznika do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, zawierają wskazówki dotyczące tego, kiedy i
jak należy
przedłożyć pewne informacje oraz dotyczące procedur, których należy przestrzegać przygoto
...(EU) No 544/2011 and part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, contain guidance
as
to when and how certain information must be
submitted and as
to procedures that must be followed
Wymagania dotyczące danych, wyszczególnione w części B załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011 oraz części B załącznika do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, zawierają wskazówki dotyczące tego, kiedy i
jak należy
przedłożyć pewne informacje oraz dotyczące procedur, których należy przestrzegać przygotowując i oceniając dokumentację.
The data requirements, specified in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, contain guidance
as
to when and how certain information must be
submitted and as
to procedures that must be followed when preparing and evaluating a dossier. Jak należy
wyceniać przekazany składnik rzeczowych aktywów trwałych w momencie początkowego ujęcia? How should
the transferred item of property, plant and equipment be
measured on initial recognition? Jak należy
wyceniać przekazany składnik rzeczowych aktywów trwałych w momencie początkowego ujęcia? How should
the transferred item of property, plant and equipment be
measured on initial recognition? jak należy
wyceniać przychód w przypadku, gdy nagrody dostarcza strona trzecia.
if a third party supplies the awards,
how
revenue should be
measured. jak należy
wyceniać przychód w przypadku, gdy nagrody dostarcza strona trzecia.
if a third party supplies the awards,
how
revenue should be
measured. 
